Übersetzungen auf Latein.me

von elina863 am 16.07.2023
Wer würde damals nicht staunen, wenn er sah, mit dem offenen Meer an der einen Seite und den Hispanern, einem so wilden und kriegerischen Volk, an der anderen Seite, was sie wohl schützen könnte.

von meryem.p am 06.12.2020
Jeder, der die Situation damals gesehen hätte, würde sich gefragt haben, wie sie möglicherweise überleben könnten, mit dem offenen Meer auf der einen Seite und solch wilden und kriegerischen spanischen Völkern, die sie auf der anderen Seite bedrohten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
aperto: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
bellicosa: bellicosus: kriegerisch, streitlustig, kriegslüstern, wild, ungestüm
cerneret: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fera: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hispanis: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
miraretur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
obiectis: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tutaretur: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen