Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (3) › 139

Miraretur qui tum cerneret, aperto mari ab altera parte, ab altera hispanis tam fera et bellicosa gente obiectis, quae res eos tutaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
bellicosa: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
et: et: und, auch, und auch
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
Miraretur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
obiectis: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tutaretur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum