Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 144

Abest directo itinere ab utica paulo amplius passuum milibus iii· sed hoc itinere est fons, quo mare succedit longius, lateque is locus restagnat; quem si qui vitare voluerit, sex milium circuitu in oppidum pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation
directo: directo: EN: straight, in straight line; directum: gerade, geradlinig; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fons: fons: Quelle, fountain, well
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
lateque: late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
milium: milium: Hirse
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
lateque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restagnat: restagnare: überfließen
sed: sed: sondern, aber
sex: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
utica: utica: EN: Utica
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitare: vitare: vermeiden, meiden
voluerit: volvere: wälzen, rollen
iii: III: 3, drei

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen