Übersetzungen auf Latein.me

von till.876 am 22.01.2019
Es sind etwa drei Meilen von Utica auf der direkten Route, aber entlang dieses Weges befindet sich eine Quelle, wo Meerwasser ins Inland vordringt und ein großes Sumpfgebiet schafft. Wer dieses Gebiet umgehen möchte, kann die Stadt über einen sechs Meilen langen Umweg erreichen.

von mourice.929 am 24.10.2013
Es ist auf direktem Weg von Utica etwas mehr als dreitausend Schritte entfernt, aber auf dieser Route befindet sich eine Quelle, wo das Meer weit ins Inland vordringt und dieser Ort sich weitläufig zu Wasserbecken ausbreitet; wer diese umgehen möchte, der erreicht die Stadt auf einem Umweg von sechstausend [Schritten].

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
circuitu: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
directo: directo: direkt, gerade, unmittelbar, schnurstracks; directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie; directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht; dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fons: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iii: III: 3, drei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
lateque: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; que: und, auch, sogar; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
milibus: mille: tausend, Tausende
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restagnat: restagnare: überfließen, wieder stagnieren, erneut stauen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
utica: utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)
vitare: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen