Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (1)  ›  040

Caesar cum ab hoste non amplius passuum xii milibus abesset, ut erat constitutum, ad eum legati revertuntur; qui in itinere congressi magnopere ne longius progrederetur orabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abesset

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

congressi

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

orabant

orare: beten, bitten um, reden

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

progrederetur

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

revertuntur

revertere: umkehren, zurückkommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Abest directo itinere ab utica paulo amplius
• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum
• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum