Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 284

Moverat plebem oratio consulis; erecti patres restitutam credebant rem publicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.n am 26.02.2021
Die Rede des Konsuls hatte das Volk aufgewühlt; die Senatoren waren ermutigt und glaubten, der Staat sei gerettet worden.

von anastasia9984 am 17.11.2014
Die Rede des Konsuls hatte die Plebejer bewegt; die gehobenen Patrizier glaubten, die Republik sei wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
credebant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
erecti: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
moverat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plebem: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restitutam: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen