Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 249

Amotis inde seditionis auctoribus patres circumire plebem inserentesque se in circulos sermones tempori aptos serere; admonere ut uiderent in quod discrimen rem publicam adducerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducerent: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
admonere: admonere: erinnern, ermahnen
Amotis: amovere: entfernen, fortschaffen
aptos: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
circulos: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inserentesque: inserere: hineinstecken, hineinstecken
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
inserentesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
serere: serere: säen, zusammenfügen
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tempori: tempori: EN: at right/better/best time, seasonably; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen