Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 283

Quantum periculum ab illis populis fuerit si capitolium ab exsulibus obsessum scissent, suspicari de praeterito quam re ipsa experiri est melius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.933 am 02.10.2023
Es ist besser, sich vorzustellen, wie groß die Gefahr von diesen Menschen gewesen wäre, wenn sie gewusst hätten, dass das Kapitol von Verbannten belagert wurde, als es tatsächlich erlebt zu haben.

Analyse der Wortformen

Quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
periculum: periculum: Gefahr
ab: ab: von, durch, mit
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
ab: ab: von, durch, mit
exsulibus: exsul: verbannt, banished person
obsessum: obsidere: bedrängen, belagern
scissent: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
de: de: über, von ... herab, von
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen