Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 282

Nescio quo fato magis bellantes quam pacati propitios habemus deos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.925 am 14.07.2021
Ich weiß nicht, durch welches Schicksal wir mehr im Kriegszustand als im Frieden gnädige Götter haben.

von lasse.n am 30.12.2013
Aus irgendeinem Grund scheinen die Götter uns mehr gewogen zu sein, wenn wir Krieg führen, als wenn wir in Frieden leben.

Analyse der Wortformen

bellantes: bellare: Krieg führen
deos: deus: Gott
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
pacati: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
propitios: propitius: geneigt, wohlgesonnen, well-disposed, propitious
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen