Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 282

Analyse der Wortformen

Nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
bellantes: bellare: Krieg führen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pacati: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
propitios: propitius: geneigt, wohlgesonnen, well-disposed, propitious
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
deos: deus: Gott