Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 255

Postquam res in africa gestas quoque modo actae forent fama diuulgauit, romae per omnis locos et conventus de facto consulis agitari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.e am 07.12.2023
Nachdem das Gerücht die in Afrika auf welche Weise auch immer durchgeführten Geschehnisse ins Ausland getragen hatte, wurde in Rom an allen Orten und in allen Versammlungen über die Tat des Konsuls verhandelt.

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
de: de: über, von ... herab, von
diuulgauit: divulgare: bekanntmachen
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen