Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 255

Postquam res in africa gestas quoque modo actae forent fama diuulgauit, romae per omnis locos et conventus de facto consulis agitari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
actae: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
de: de: über, von ... herab, von
diuulgauit: divulgare: bekanntmachen
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen