Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (5)  ›  230

Quod postquam romae cognitum est et res in senatu agitari coepta, idem illi ministri regis interpellando ac saepe gratia, interdum iurgiis trahendo tempus atrocitatem facti leniebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agitari

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

atrocitatem

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

interpellando

interpellare: jemanden in die Rede fallen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iurgiis

iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife

leniebant

lenire: lindern

ministri

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regis

regere: regieren, leiten, lenken

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regis

rex: König

romae

roma: Rom

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

senatu

senatus: Senat

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

trahendo

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

• Postquam res in africa gestas quoque modo
• Deinde romae, cum haec acta res esset
• Nec vero audiendus hieronymus, cui summum bonum