Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 230

Quod postquam romae cognitum est et res in senatu agitari coepta, idem illi ministri regis interpellando ac saepe gratia, interdum iurgiis trahendo tempus atrocitatem facti leniebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel872 am 30.03.2018
Nachdem dies in Rom bekannt geworden war und die Angelegenheit im Senat zu verhandeln begann, versuchten eben jene Minister des Königs durch Unterbrechungen und oft durch Einflussnahme, manchmal durch Streitigkeiten und Zeitverzögerung die Schwere der Tat zu mildern.

von felix.g am 28.11.2024
Nachdem dies in Rom bekannt wurde und die Angelegenheit im Senat zu verhandeln begann, versuchten dieselben königlichen Vertreter durch Verzögerungen, oft mittels ihres Einflusses und manchmal durch Streitargumente, die Schwere des Vorfalls abzumildern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
atrocitatem: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking; coeptare: anfangen, beginnen
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facti: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
interpellando: interpellare: jemanden in die Rede fallen
iurgiis: iurgium: Streit, Wortwechsel
leniebant: lenire: lindern
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: rex: König; regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
senatu: senatus: Senat
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trahendo: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen