Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 229

Analyse der Wortformen

armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excruciatum: excruciare: foltern, quälen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficit: interficere: umbringen, töten
necat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
obvius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
promiscue: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen