Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 229

Iugurtha in primis adherbalem excruciatum necat, deinde omnis puberes numidas atque negotiatores promiscue, uti quisque armatus obvius fuerat, interficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.929 am 10.05.2016
Zunächst folterte und tötete Iugurtha Adherbal, dann ermordete er wahllos alle erwachsenen Numidier und Händler, die ihm bewaffnet begegneten.

von pia.g am 21.12.2017
Iugurtha tötet zunächst Adherbal nach der Folter, dann tötet er wahllos alle erwachsenen Numidier und Händler, wie jeder Bewaffnete ihm begegnete.

Analyse der Wortformen

Iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
excruciatum: excruciare: foltern, quälen
necat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann
promiscue: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, shared general, indiscriminate
uti: uti: gebrauchen, benutzen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
obvius: obvius: begegnend, easy
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interficit: interficere: umbringen, töten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen