Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 228

At ille, tametsi omnis potiora fide iugurthae rebatur, tamen, quia penes eosdem, si aduersaretur, cogendi potestas erat, ita, uti censuerant italici, deditionem facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersaretur: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
At: at: aber, dagegen, andererseits
censuerant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cogendi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
eosdem: dare: geben
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
italici: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potiora: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quia: quia: weil
rebatur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen