Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 227

Ea postquam cirtae audita sunt, italici, quorum virtute moenia defensabantur, confisi deditione facta propter magnitudinem populi romani inviolatos sese fore, adherbali suadent, uti seque et oppidum iugurthae tradat, tantum ab eo vitam paciscatur; de ceteris senatui curae fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cirtae: ciris: EN: mythical bird into which Scylla daughter of Nisus was changed
confisi: confidere: vertrauen
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
de: de: über, von ... herab, von
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
defensabantur: defensare: beschützen, verteidigen
Ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inviolatos: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italici: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paciscatur: paciscere: EN: make a bargain or agreement
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
senatui: senatus: Senat
suadent: suadere: empfehlen, raten, anraten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen