Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 226

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
desisteret: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
discessere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
minae: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senati: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck