Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin9918 am 20.02.2024
Als er dort angekommen war, erfuhr er, dass das eingetreten war, was er vermutet hatte: Gesandtschaften waren von nicht wenigen Gemeinschaften zu den Germanen geschickt worden, und diese waren eingeladen worden, sich vom Rhein zurückzuziehen: Alle Dinge, die sie gefordert hatten, würden von ihm vorbereitet werden.

von niels.9961 am 09.01.2024
Als er dort ankam, stellte er fest, dass das, was er vermutet hatte, tatsächlich eingetreten war: Mehrere Gemeinschaften hatten Delegationen zu den Germanen gesandt und sie eingeladen, sich vom Rhein zu entfernen, wobei sie versprachen, alles zu liefern, was diese fordern würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit; ab: von, durch, mit; ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discederent: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
missas: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missa: Entlassung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
postulassent: postulare: fordern, verlangen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rheno: rhenus: Rhein; rheno: EN: fur (= reno)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
venisset: venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen