Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 044

Quae fore suspicatus labienus, ut omnes citra flumen eliceret, eadem usus simulatione itineris placide progrediebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.d am 06.05.2021
In der Erwartung, dass dies geschehen würde, schritt Labienus ruhig weiter und nutzte weiterhin den Vorwand eines Marsches, um alle an diese Seite des Flusses zu locken.

von janik.861 am 28.08.2015
Labienus, der vorausgeahnt hatte, was geschehen würde, schritt ruhig voran und nutzte dabei denselben Vorwand eines Marsches, um alle diesseitig des Flusses hervorzulocken.

Analyse der Wortformen

citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eliceret: eligere: auswählen, wählen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
labienus: labia: EN: lip
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
placide: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly; placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
progrediebatur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulatione: simulatio: Verstellung, deceit
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen