Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  044

Quae fore suspicatus labienus, ut omnes citra flumen eliceret, eadem usus simulatione itineris placide progrediebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.d am 06.05.2021
In der Erwartung, dass dies geschehen würde, schritt Labienus ruhig weiter und nutzte weiterhin den Vorwand eines Marsches, um alle an diese Seite des Flusses zu locken.

von janik.861 am 28.08.2015
Labienus, der vorausgeahnt hatte, was geschehen würde, schritt ruhig voran und nutzte dabei denselben Vorwand eines Marsches, um alle diesseitig des Flusses hervorzulocken.

Analyse der Wortformen

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eliceret

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

labienus

labia: Lippe, Rand, Saum

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

placide

placide: sanft, ruhig, still, friedlich, gelassen, allmählich

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

progrediebatur

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

simulatione

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

suspicatus

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen

usus

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quae fore suspicatus labienus, ut omnes citra
• Eo cum venisset, ea quae fore suspicatus
• Eo cum venisset, ea quae fore suspicatus