Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 028

Eo cum venisset, ea quae fore suspicatus erat facta cognovit: missas legationes ab non nullis civitatibus ad germanos invitatos eos uti ab rheno discederent: omnia quae postulassent ab se fore parata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discederent: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invitatos: invitare: einladen
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
missas: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
postulassent: postulare: fordern, verlangen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rheno: rheno: EN: fur (= reno); rhenus: Rhein
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
venisset: venire: kommen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen