Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 028

Qua spe adducti germani latius iam vagabantur et in fines eburonum et condrusorum, qui sunt treverorum clientes, pervenerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.e am 29.10.2013
Von welcher Hoffnung geleitet, wanderten die Germanen nunmehr weiter und waren in die Gebiete der Eburonen und Condrusi gelangt, die Klienten der Treverer sind.

von haily979 am 15.11.2019
Von dieser Erwartung geleitet, streiften die Germanen nun weiter umher und waren in die Gebiete der Eburonen und Condrusi vorgedrungen, die Klienten der Treveri waren.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spe: spes: Hoffnung
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
latius: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; latius: EN: Latin
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
vagabantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eburonum: eburones: EN: Eburones, tribe of north Gaul - Caesar
et: et: und, auch, und auch
condrusorum: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
treverorum: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
pervenerant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen