Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 054

Helvetii iam per angustias et fines sequanorum suas copias traduxerant et in haeduorum fines pervenerant eorumque agros populabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Die Helvetier hatten schon ihre Truppen durch die Engen und das Gebiet der Sequaner geführt und waren in das Gebiet der Haeduer gelangt und sie verwüsteten deren Äcker.

von Alessio am 31.03.2022
Die Helvetier hatten schon ihre Truppen durch die Engen und dem Gebiet der Sequaner hinübergeführt und waren in das Gebiet der Häduer gekommen und verwüsteten ihre Felder.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haeduorum: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
Helvetii: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
pervenerant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
populabantur: populare: verwüsten
eorumque: que: und
sequanorum: sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traduxerant: traducere: hinüberführen, übersetzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen