Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 053

Helvetii iam per angustias et fines sequanorum suas copias traduxerant et in haeduorum fines pervenerant eorumque agros populabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Die Helvetier hatten schon ihre Truppen durch die Engen und das Gebiet der Sequaner geführt und waren in das Gebiet der Haeduer gelangt und sie verwüsteten deren Äcker.

von Alessio am 31.03.2022
Die Helvetier hatten schon ihre Truppen durch die Engen und dem Gebiet der Sequaner hinübergeführt und waren in das Gebiet der Häduer gekommen und verwüsteten ihre Felder.

von victoria.971 am 20.11.2018
Die Helvetier hatten bereits ihre Streitkräfte durch die engen Pässe und Gebiete der Sequaner geführt und waren in die Gebiete der Haeduer gelangt, wo sie deren Felder verwüsteten.

von johan.r am 31.12.2017
Die Helvetier hatten bereits ihre Truppen durch die Gebirgspässe und über das Gebiet der Sequaner geführt und waren in die Lande der Häduer gelangt, wo sie nun deren Felder verwüsteten.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
eorumque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haeduorum: haeduus: Häduer (Plural), Aeduer (Plural)
helvetii: helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervenerant: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
populabantur: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
sequanorum: sequanus: Sequaner, sequanisch, zu den Sequanern gehörig
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
traduxerant: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen