Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 054

Haedui, cum se suaque ab iis defendere non possent, legatos ad caesarem mittunt rogatum auxilium: ita se omni tempore de populo romano meritos esse ut paene in conspectu exercitus nostri agri vastari, liberi eorum in servitutem abduci, oppida expugnari non debuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haedui: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suaque: que: und; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
rogatum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
de: de: über, von ... herab, von
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
paene: paene: fast, beinahe, almost
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
vastari: vastare: verwüsten, ruinieren
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
abduci: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
expugnari: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
non: non: nicht, nein, keineswegs
debuerint: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen