Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (6) › 259

Ubi vero moveri et adpropinquare muris viderunt, nova atque inusitata specie commoti legatos ad caesarem de pace miserunt, qui ad hunc modum locuti; non se existimare romanos sine ope divina bellum gerere, qui tantae altitudinis machinationes tanta celeritate promovere possent; se suaque omnia eorum potestati permittere dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpropinquare: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
commoti: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
de: de: über, von ... herab, von
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inusitata: inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
machinationes: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
promovere: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
suaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen