Haedui, cum se suaque ab iis defendere non possent, legatos ad caesarem mittunt rogatum auxilium: ita se omni tempore de populo romano meritos esse ut paene in conspectu exercitus nostri agri vastari, liberi eorum in servitutem abduci, oppida expugnari non debuerint.
von hey am 24.01.2016
Weil die Häduar sich und ihr Hab und Gut gegen diese nicht verteidigen koonten, schickten sie Gesandten zu Cäsar, um Hilfe zu bitten: So hätten sie zu jeder Zeit über das römische Volk verdient gemacht, dass beinahe in Anblick des Heeres unsere Äcker nicht verwüsten hätte dürfen, deren Kinder in die Sklaverei abzuführen, die Städte nicht erobern zu müssen.
von barbara.e am 16.06.2015
Die Haedui, als sie sich und ihr Besitztum nicht mehr verteidigen konnten, schickten Gesandte zu Caesar, um Hilfe zu erbitten: (und sagten,) dass sie sich zu allen Zeiten so um das römische Volk verdient gemacht hätten, dass ihre Felder nicht verwüstet, ihre Kinder nicht in die Sklaverei geführt und ihre Städte nicht fast vor den Augen ihres Heeres erstürmt hätten werden sollen.
von lucia.d am 27.08.2022
Als die Haeduer sich und ihr Eigentum nicht mehr gegen ihre Feinde verteidigen konnten, sandten sie Boten zu Caesar und baten um Hilfe. Sie behaupteten, sie seien dem römischen Volk stets so treu gewesen, dass ihre Ländereien niemals verwüstet, ihre Kinder versklavt und ihre Städte angegriffen werden sollten, während das römische Heer tatenlos zusah.
