Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 026

Qua consuetudine cognita caesar, ne graviori bello, occurreret, maturius quam consuerat ad exercitum proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.v am 16.12.2019
Nachdem Caesar von dieser Praxis erfahren hatte, brach er früher als gewöhnlich zu seinem Heer auf, um einem schwereren Konflikt zuvorzukommen.

von marwin.856 am 20.12.2023
Da diese Gewohnheit bekannt geworden war, bricht Caesar auf, um einem schwereren Krieg zuvorzukommen, früher als er gewohnt war zum Heer zu marschieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
graviori: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen