Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 076

Quo cognito consilio legiones plures quam solebat educit equitatumque, qua consuetudine pabulatoribus mittere praesidio consuerat, praemittit: huic interponit auxilia levis armaturae; ipse cum legionibus quam potest maxime appropinquat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appropinquat: appropinquare: sich nähern, nähern
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
educit: educere: herausführen, erziehen
equitatumque: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
interponit: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pabulatoribus: pabulator: Futterholer, EN: forager
plures: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemittit: praemittere: vorausschicken
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
equitatumque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen