Analyse der Wortformen

Ob: ob: wegen, aus
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
munitioni: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
t: t:
labienum: labia: EN: lip
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
praeficit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
duasque: duo: zwei, beide; que: und
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
conscribit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
et: et: und, auch, und auch
tres: tres: drei
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
circum: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn; circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung
aquileiam: aquileja: Aquileja
hiemabant: hiemare: überwintern
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hibernis: hibernus: winterlich; hibernum: Winterlager (Plural)
educit: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proximum: proximus: der nächste
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
per: per: durch, hindurch, aus
alpes: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpes: Alpen, Alpen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quinque: quinque: fünf
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen