Übersetzungen auf Latein.me

von charlie969 am 16.06.2014
Als dies immer häufiger geschah, erfuhr Caesar von einem Gefangenen, dass Correus, der Anführer der Bellovaci, 6.000 seiner besten Infanteristen und 1.000 Reiter aus seinen Gesamtstreitkräften ausgewählt hatte, um einen Hinterhalt an einem Ort zu legen, an dem er vermutete, dass die Römer Truppen zur Beschaffung von Getreide und Tierfutter schicken würden.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
crebrius: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
captivo: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen; captivare: EN: take captive
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
correum: correus: EN: joint defendant
bellovacorum: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
sex: sex: sechs
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
delegisse: deligere: wählen, auswählen
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
collocaret: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
frumenti: frumentum: Getreide
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pabuli: pabulum: Futter, Gras
romanos: romanus: Römer, römisch
missuros: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
suspicaretur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen