Übersetzungen auf Latein.me

von charlie969 am 16.06.2014
Als dies immer häufiger geschah, erfuhr Caesar von einem Gefangenen, dass Correus, der Anführer der Bellovaci, 6.000 seiner besten Infanteristen und 1.000 Reiter aus seinen Gesamtstreitkräften ausgewählt hatte, um einen Hinterhalt an einem Ort zu legen, an dem er vermutete, dass die Römer Truppen zur Beschaffung von Getreide und Tierfutter schicken würden.

von tony911 am 15.09.2013
Als dies ziemlich häufig geschah, erfuhr Caesar von einem bestimmten Gefangenen, dass Correus, der Anführer der Bellovaker, sechstausend der tapfersten Infanteristen und eintausend Reiter aus der Gesamtzahl ausgewählt hatte, die er in einem Hinterhalt an jenem Ort platzieren würde, an den er vermutete, dass die Römer aufgrund des Überflusses an Getreide und Futter Männer entsenden würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
bellovacorum: bellovacus: Bellovaker (ein belgischer Stamm in Gallien)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
captivo: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captivare: gefangen nehmen, gefesseln, in Gefangenschaft bringen, fangen, bezaubern
collocaret: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
correum: correus: Mitangeklagter, Mitverklagter
crebrius: crebo: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt, in rascher Folge; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delegisse: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitesque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mille: mille: tausend, Tausende
missuros: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pabuli: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
suspicaretur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen