Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 025

His rebus atque auditionibus permoti de summis saepe rebus consilia ineunt, quorum eos in vestigio paenitere necesse est, cum incertis rumoribus serviant et pleri ad voluntatem eorum ficta respondeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.942 am 27.01.2016
Von diesen Dingen und Gerüchten bewegt, gehen sie Pläne ein, die die höchsten Angelegenheiten betreffen, deren sie sofort zu bereuen gezwungen sind, da sie Sklaven unsicherer Gerüchte sind und viele mit Erfindungen gemäß ihren Wünschen antworten.

von diego.865 am 06.10.2016
Von diesen Ereignissen und Gerüchten beeinflusst, treffen sie wichtige Entscheidungen, die sie sofort zu bereuen gezwungen sind, weil sie sich auf unzuverlässige Gerüchte verlassen und die meisten Menschen ihnen nur das sagen, was sie hören wollen.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auditionibus: auditio: Gerücht, das Hören, Hören, Anhören, act/sense of hearing
permoti: permovere: bewegen, veranlassen
de: de: über, von ... herab, von
summis: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
serviant: servire: dienen
et: et: und, auch, und auch
pleri: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ficta: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
respondeant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen