Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
communicet: communicare: vereinigen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deferat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimantur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
impelli: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
imperitos: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temerarios: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
terreri: terrere: erschrecken
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen