Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 149

Eum iugurtha tametsi romae in amicis habuerat, tamen accuratissime recepit, dando et pollicendo multa perfecit, uti fama, fide, postremo omnibus suis rebus commodum regis anteferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accuratissime: accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
anteferret: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
dando: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pollicendo: polliceri: versprechen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
regis: regere: regieren, leiten, lenken
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
romae: roma: Rom
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen