Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 150

Relicuos legatos eadem via aggressus plerosque capit, paucis carior fides quam pecunia fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.h am 22.02.2015
Nach demselben Verfahren die verbliebenen Gesandten angegriffen, nimmt er die meisten von ihnen gefangen; nur wenigen war war Treue wertvoller als Geld.

von lilia938 am 25.05.2023
Er ging mit den übrigen Gesandten auf die gleiche Weise vor und fing die meisten von ihnen, da nur wenige Treue mehr schätzten als Geld.

Analyse der Wortformen

Relicuos: relicuus: EN: rest of/remaining/available/left
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
aggressus: accredere: glauben; aggressus: Angriff
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
carior: karus: lieb, teuer, wertvoll
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen