Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  148

Fuluio flacco interfectis acerrime victoriam nobilitatis in plebem exercuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin944 am 19.08.2020
Nach der Tötung von Fulvius Flaccus und seinen Anhängern nutzte er rücksichtslos den Sieg der Adligen, um die Volksmasse zu unterdrücken.

von liya.828 am 06.02.2022
Nach der Ermordung des Fulvius Flaccus hatte er die Siegesherrschaft des Adels über die Plebejer aufs Äußerste ausgeübt.

Analyse der Wortformen

acerrime

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

exercuerat

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

flacco

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interfectis

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

nobilitatis

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

victoriam

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Fuluio flacco ut prouinciam capuam quae t.
• Bis deinde in hispania militaui, semel q·
• Fuluio flacco legato frater hic consulis erat