Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  147

Opimius, homo clarus et tum in senatu potens, quia consul c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.c am 18.05.2021
Opimius, ein angesehener Mann und damals mächtig im Senat, weil er Konsul war

von markus956 am 16.04.2019
Opimius, ein berühmter Mann und zu dieser Zeit einflussreich im Senat, da er Konsul war

Analyse der Wortformen

clarus

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

et

et: und, auch, und auch

homo

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Opimius

opimus: fett, fertile

potens

potens: mächtig, stark, vermögend

quia

quia: weil

senatu

senatus: Senat

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Alter parens ex altera parte erat herbitensis
• Si ex vocabulo, ut carbo: si consul
• Tum consul misso senatu in contionem prodit.