Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 467

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cumulata: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
obvius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
plures: plus: mehr
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
transferunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt