Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 466

Forte negotiatores vivente adhuc germanico syria egressi laetiora de valetudine eius attulere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.b am 13.12.2014
Es traf sich, dass einige Händler, die Syrien verließen, als Germanicus noch am Leben war, ermutigende Nachrichten über seinen Gesundheitszustand mitbrachten.

von louis.f am 22.02.2019
Zufällig brachten Händler, während Germanicus noch am Leben war und aus Syrien abgereist waren, günstigere Nachrichten über seinen Gesundheitszustand.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
attulere: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
laetiora: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
negotiatores: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann
syria: syria: Syrien, das Land Syrien
valetudine: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
vivente: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen