Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 466

Forte negotiatores vivente adhuc germanico syria egressi laetiora de valetudine eius attulere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.f am 22.02.2019
Zufällig brachten Händler, während Germanicus noch am Leben war und aus Syrien abgereist waren, günstigere Nachrichten über seinen Gesundheitszustand.

Analyse der Wortformen

Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann
vivente: vivere: leben, lebendig sein
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
germanico: germanicus: germanisch, deutsch
syria: syria: das Land Syrien
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
laetiora: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
de: de: über, von ... herab, von
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, soundness
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
attulere: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen