Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 006

Nam quod de vivente scriptum de vivente recitatum est, in defunctum quoque tamquam viventem adhuc editur, si editur statim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.859 am 08.04.2024
Was über einen Lebenden geschrieben, über einen Lebenden vorgetragen wurde, wird auch gegen einen Verstorbenen so veröffentlicht, als wäre er noch am Leben, wenn es sofort veröffentlicht wird.

von christina.q am 03.05.2016
Denn was über einen Lebenden geschrieben und vorgetragen wurde, kann auch nach dessen Tod veröffentlicht werden, als wäre er noch am Leben, vorausgesetzt, es wird sofort veröffentlicht.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
de: de: über, von ... herab, von
vivente: vivere: leben, lebendig sein
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
de: de: über, von ... herab, von
vivente: vivere: leben, lebendig sein
recitatum: recitare: vortragen, vorlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
defunctum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
viventem: vivere: leben, lebendig sein
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
editur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
si: si: wenn, ob, falls
editur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen