Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 007

Igitur si quid aliud in manibus, interim differ; hoc perfice, quod nobis qui legimus olim absolutum videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.9972 am 23.03.2022
Wenn du also noch andere Aufgaben hast, verschiebe sie vorerst; vollende dies, was uns Lesenden schon längst abgeschlossen erscheint.

von juna943 am 29.01.2019
Wenn du gerade an etwas anderem arbeitest, lege es beiseite; beende diese Arbeit, die uns Lesern schon längst abgeschlossen erscheint.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
aliud: alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
differ: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
perfice: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nobis: nobis: uns
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
legimus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
absolutum: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen