Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 007

Igitur si quid aliud in manibus, interim differ; hoc perfice, quod nobis qui legimus olim absolutum videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.9972 am 23.03.2022
Wenn du also noch andere Aufgaben hast, verschiebe sie vorerst; vollende dies, was uns Lesenden schon längst abgeschlossen erscheint.

von juna943 am 29.01.2019
Wenn du gerade an etwas anderem arbeitest, lege es beiseite; beende diese Arbeit, die uns Lesern schon längst abgeschlossen erscheint.

Analyse der Wortformen

absolutum: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
differ: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
legimus: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nobis: nobis: uns, wir
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
perfice: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen