Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 097

Marcvs: dasne igitur hoc nobis, pomponi, nam quinti noui sententiam, deorum immortalium ut, ratione, potestate, mente, numine siue quod est aliud uerbum quo planius significem quod uolo naturam omnem regi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nobis: nobis: uns
nam: nam: nämlich, denn
quinti: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
deorum: deus: Gott
immortalium: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
siue: sive: oder wenn ...
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliud: alius: der eine, ein anderer
uerbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
planius: planus: flach, eben, Landstreicher
significem: significare: Zeichen geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uolo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen