Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 130

Quem uolo refelli iam nunc responso meo: siue hoc ineptum siue laudandum est opus, inuenit ille, nostra perfecit manus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika878 am 20.10.2020
Wen ich jetzt durch meine Antwort widerlegt sehen möchte: Ob dieses Werk töricht oder lobenswert ist, er entdeckte es, unsere Hand vollendete es.

von ahmad901 am 27.08.2023
Ich will diesem Kritiker jetzt eines klarmachen: Ob diese Arbeit nun wertlos oder lobenswert ist, die Idee stammte von ihm, aber vollendet wurde sie von meiner Hand.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ineptum: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, foolish
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
laudandum: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refelli: refellere: widerlegen
responso: responsum: Antwort, Bescheid; respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to)
siue: sive: oder wenn ...; sive: oder wenn ...
uolo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen