Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (7)  ›  311

Nulla ui uerborum, nulla ingenii facultate exprimi potest, quantum opus sit, quam laudabile quamque numquam memoria hominum exiturum, posse hoc dicere: parentibus meis parui, cessi imperio eorum, siue aecum siue inicum ac durum fuit, obsequentem submissumque me praebui; ad hoc unum contumax fui, ne beneficiis uincerer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aecum

aecum: EN: level ground

aecus: EN: level, even, equal, like

aex: felsige Steine

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cessi

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cessum: EN: advance, part of payment that has been made

contumax

contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

durum

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exiturum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exprimi

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inicum

ina: EN: fiber

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inicum

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudabile

laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy

meis

meere: urinieren

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

meis

meus: mein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numquam

numquam: niemals, nie

obsequentem

obsequens: willfährig, EN: yielding

obsequi: entgegenkommen, EN: yield to

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parui

parvus: klein, gering

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praebui

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

siue

sive: oder wenn ...

uerborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uincerer

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quem uolo refelli iam nunc responso meo:
• Placere igitur tribunum militum primo pilo legionis
• Cum enim hoc sit extremum sentis enim,