Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (7)  ›  310

Alia ex aliis exempla sunt eorum, qui parentes suos periculis eripuerint, qui ex infimo ad summum protulerint et e plebe aceruoque ignobili numquam tacendos saeculis dederint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

dederint

dare: geben

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eripuerint

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

ignobili

ignobilis: unbekannt, EN: ignoble

infimo

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimare: EN: bring down to the lowest level

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

numquam

numquam: niemals, nie

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

periculis

periculum: Gefahr

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

protulerint

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saeculis

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tacendos

tacere: schweigen, still sein

Ähnliche Textstellen

• Vitiosi oculi sunt, qui lucem reformidant, caeci,
• Ex infimo specu vocem redditam ferunt: imperium
• Innumerabilia sunt exempla eorum qui liberos iuvenes