Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  310

Alia ex aliis exempla sunt eorum, qui parentes suos periculis eripuerint, qui ex infimo ad summum protulerint et e plebe aceruoque ignobili numquam tacendos saeculis dederint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.9846 am 24.06.2021
Es gibt Beispiel um Beispiel von jenen, die ihre Eltern aus Gefahren retteten, die sie vom niedrigsten zum höchsten Stand erhoben und aus dem Volk und einer namenlosen Masse denjenigen den Zeitaltern übergaben, die niemals verschwiegen werden dürfen.

von luke.u am 23.10.2023
Es gibt unzählige Beispiele von Menschen, die ihre Eltern aus Gefahr retteten, die sie aus Armut zum Wohlstand emporhoben und die sie aus bescheidenen Ursprüngen zu solch großer Berühmtheit erhoben, dass die Geschichte ihre Namen für immer in Erinnerung behalten wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

dederint

dare: geben

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eripuerint

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

ignobili

ignobilis: unbekannt

infimo

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimare: EN: bring down to the lowest level

infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface

numquam

numquam: niemals, nie

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

periculis

periculum: Gefahr

plebe

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

protulerint

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saeculis

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tacendos

tacere: schweigen, still sein

Ähnliche Textstellen

• Vitiosi oculi sunt, qui lucem reformidant, caeci,
• Ex infimo specu vocem redditam ferunt: imperium
• Ex infimo specu vocem redditam ferunt: imperium