Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 716

Ex infimo specu vocem redditam ferunt: imperium summum romae habebit qui vestrum primus, o iuvenes, osculum matri tulerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.979 am 27.08.2022
Man erzählt, dass eine Stimme aus den Tiefen der Höhle verkündete: Derjenige von euch jungen Männern, der als Erster seiner Mutter einen Kuss gibt, wird die höchste Macht in Rom innehalten.

von karina.9888 am 20.12.2017
Aus der tiefsten Höhle sagen sie sei eine Stimme erklungen: Die höchste Macht von Rom wird derjenige haben, der von euch, o Jünglinge, zuerst der Mutter einen Kuss dargebracht hat.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
infimo: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
matri: mater: Mutter
o: o: EN: Oh!
osculum: osculum: Kuss, Mündchen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redditam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romae: roma: Rom
specu: specus: Höhle
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
vestrum: vester: euer, eure, eures
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 716

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen