Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 706

Ex infimo specu vocem redditam ferunt: imperium summum romae habebit qui uestrum primus, o iuvenes, osculum matri tulerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.979 am 27.08.2022
Man erzählt, dass eine Stimme aus den Tiefen der Höhle verkündete: Derjenige von euch jungen Männern, der als Erster seiner Mutter einen Kuss gibt, wird die höchste Macht in Rom innehalten.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
infimo: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
matri: mater: Mutter
o: o: EN: Oh!
osculum: osculum: Kuss, Mündchen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redditam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romae: roma: Rom
specu: specus: Höhle
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
uestrum: vester: euer, eure, eures
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 706

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen