Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 717

Tarquinii ut sextus, qui romae relictus fuerat, ignarus responsi expersque imperii esset, rem summa ope taceri iubent; ipsi inter se uter prior, cum romam redisset, matri osculum daret, sorti permittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.841 am 09.10.2023
Die Tarquinier befahlen, alles vollständig geheim zu halten, um sicherzustellen, dass Sextus, der in Rom zurückgelassen worden war, nichts von der Antwort des Orakels erfahren und keine Macht erlangen würde. Dann zogen sie das Los, um zu bestimmen, wer von ihnen als Erster seine Mutter bei der Rückkehr nach Rom küssen würde.

Analyse der Wortformen

Tarquinii: tarquinius: EN: Etruscan name
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sextus: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romae: roma: Rom
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
responsi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
expersque: expers: unteilhaftig; que: und
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
taceri: tacere: schweigen, still sein
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
prior: prior: früher, vorherig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romam: roma: Rom
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
matri: mater: Mutter
osculum: osculum: Kuss, Mündchen
daret: dare: geben
sorti: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
permittunt: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen