Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed875 am 06.08.2015
Die Tarquinii befehlen, die Angelegenheit mit äußerster Anstrengung geheim zu halten, damit Sextus, der in Roma zurückgelassen worden war, unwissend über die Antwort und ohne Anteil an der Macht bleibe; sie selbst überlassen es dem Zufall zwischen sich, wer von ihnen zuerst, wenn er nach Roma zurückgekehrt wäre, ihrer Mutter einen Kuss geben würde.

von anny.841 am 09.10.2023
Die Tarquinier befahlen, alles vollständig geheim zu halten, um sicherzustellen, dass Sextus, der in Rom zurückgelassen worden war, nichts von der Antwort des Orakels erfahren und keine Macht erlangen würde. Dann zogen sie das Los, um zu bestimmen, wer von ihnen als Erster seine Mutter bei der Rückkehr nach Rom küssen würde.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expersque: que: und, auch, sogar; expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
osculum: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
permittunt: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
relictus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
responsi: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romae: roma: Rom
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sextus: Sextus: Sextus (Pränomen); sextus: Sextus (Vorname), sechste; sex: sechs
sorti: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
taceri: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tarquinii: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uter: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen