Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 715

Quo postquam ventum est, perfectis patris mandatis cupido incessit animos iuvenum sciscitandi ad quem eorum regnum romanum esset venturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.k am 24.06.2022
Nachdem sie an den Ort gekommen waren und die Befehle des Vaters ausgeführt waren, bemächtigte sich der Gedanke der jungen Männer, zu erfragen, wem von ihnen das römische Königreich zufallen würde.

von silas9964 am 11.09.2015
Als sie dort ankamen, nach Erfüllung der Anweisungen ihres Vaters, wurden die jungen Männer von dem Wunsch ergriffen herauszufinden, wem von ihnen das römische Königreich zufallen würde.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
patris: pater: Vater
mandatis: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
cupido: cupidus: gierig, begierig; cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
sciscitandi: sciscitari: EN: ask
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanum: romanus: Römer, römisch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
venturum: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 715

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen