Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 093

O matre pulchra filia pulchrior, quem criminosis cumque uoles modum pones iambis, siue flamma siue mari libet hadriano.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.8959 am 03.01.2020
O Tochter, schöner als deine schöne Mutter, du darfst diese kritischen Verse beenden, wie du willst - wirf sie ins Feuer oder ins Adriatische Meer.

Analyse der Wortformen

O: o: EN: Oh!
matre: mater: Mutter
pulchra: pulcher: schön, hübsch
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
pulchrior: pulcher: schön, hübsch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
criminosis: criminosus: Anschuldigungen vorbringend
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
uoles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
modum: modus: Art (und Weise)
pones: ponere: setzen, legen, stellen
iambis: iambus: Jambus, metrical foot (one short-one long)
siue: sive: oder wenn ...
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
siue: sive: oder wenn ...
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
hadriano: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, Emperor, 117-138 AD)

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen