Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
almae: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
apollo: apollo: EN: Apollo
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
galeaeque: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
candentis: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumuolat: circumvolare: umfliegen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
galeaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imitaris: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocus: iocus: Spaß, Scherz
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
leues: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
longo: longus: lang, langwierig
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maiae: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mauis: mavis: lieber wollen, vorziehen
mauri: maurus: EN: Moor
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
neglectum: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
peditis: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
precamur: precari: bitten, beten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respicis: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
ridens: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
satiate: satiare: stillen, sättigen; satias: EN: sufficiency, abundance
siue: sive: oder wenn ...
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
terris: terra: Land, Erde
uenias: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
uocari: vocare: rufen, nennen
uoltus: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen