Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  014

Cui dabit partis scelus expiandi iuppiter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.i am 27.09.2016
Wem wird Iuppiter die Teile der Sühne des Verbrechens geben?

von aurora.n am 08.05.2017
Wen wird Jupiter erwählen, um unsere Schuld zu sühnen?

Analyse der Wortformen

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

dabit

dare: geben

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

expiandi

expiare: durch Sühne reinigen

iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

Ähnliche Textstellen

• Hanc dabit animi magnitudo, dabit constantia bene
• Diuitibus responsa dabit phryx augur et inde
• Si fortunatum species et gratia parestat, mercemur