Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 254

Diuitibus responsa dabit phryx augur et inde conductus, dabit astrorum mundique peritus atque aliquis senior qui publica fulgura condit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen8956 am 30.12.2022
Ein angeheuerte phrygischer Wahrsager wird den Wohlhabenden Vorhersagen geben, zusammen mit einem Experten für Astronomie und das Universum, sowie einem alten Mann, der öffentliche Blitzschläge dokumentiert.

von michael.961 am 12.07.2024
Den Reichen wird ein phrygischer Augur Antworten geben, und von dort aus, angeheuert, wird ein Sternkundiger der Welt und ein älterer Mann, der öffentliche Blitze bewahrt, (Antworten) geben.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
astrorum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
condit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
conductus: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
dabit: dare: geben
Diuitibus: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
fulgura: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit; fulgurare: blitzen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mundique: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein; que: und
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen