Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 254

Diuitibus responsa dabit phryx augur et inde conductus, dabit astrorum mundique peritus atque aliquis senior qui publica fulgura condit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
astrorum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
condit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
conductus: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
dabit: dare: geben
Diuitibus: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
fulgura: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit; fulgurare: blitzen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mundique: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
mundique: que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen