Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (2) › 067

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
altilis: altilis: gemästet, EN: table bird, fattened bird/fowl, EN: fattened, fat, raised/fed up for eating
apri: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clunibus: clunis: Hinterbacke, Steiß, EN: buttock, haunch, hindquarters (vertebrate animals)
dabit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
leporem: lepor: EN: charm, pleasantness
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semesum: semesus: halbverzehrt, EN: half-eaten
ueniet: venire: kommen