Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 067

Ecce dabit iam semesum leporem atque aliquid de clunibus apri, ad nos iam ueniet minor altilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya961 am 26.11.2015
Sieh her, er wird uns einen angeschnittenen Hasen und ein Stück Wildschweinkeulen servieren, und jetzt kommt auch noch ein kleineres gebratenes Huhn unserer Weg.

von jonna.r am 18.08.2024
Siehe, er wird nun einen angeknabberten Hasen und etwas von den Keulen eines Wildschweins geben, zu uns wird nun ein weniger gemästetes Geflügel kommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
altilis: altilis: gemästet, fett, zur Mast bestimmt, Mastvogel, Geflügel
apri: aper: Eber, Wildschwein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clunibus: clunis: Hinterbacke, Gesäß, Hüfte, Keule, Lende
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leporem: lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nos: nos: wir, uns
semesum: semesus: halbverzehrt, angefressen, teilweise aufgegessen
ueniet: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen